I think you're reading far too much into my comment — of course it's deeply disturbing and troubling that this woman was a slave. I was not suggesting at all that calling her "Lola" in any way mitigates the horror of that. I'm only stating that in standard usage, that is what the word means in Filipino.